1
00:00:01,179 --> 00:00:03,204
ก่อนหน้านี้บน Witchblade:
2
00:00:03,982 --> 00:00:06,109
หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่...
3
00:00:06,652 --> 00:00:08,119
...หมายความว่า ฉันตายไปแล้ว
4
00:00:08,287 --> 00:00:10,221
- พ่อ?
- ฉันเชื่อว่ากระทิงขาว...
5
00:00:10,389 --> 00:00:12,880
...ได้ดำเนินการแล้ว
ในแผนกมานานหลายทศวรรษ
6
00:00:15,060 --> 00:00:17,893
บอกฉันทุกอย่างที่มีให้รู้
เกี่ยวกับวัวขาว
7
00:00:18,063 --> 00:00:20,998
แผนคือการจุดแก๊ส Pezzini
ทำให้เธอทำอะไรโง่ๆ
8
00:00:21,166 --> 00:00:22,724
แผนมีการเปลี่ยนแปลง
9
00:00:22,901 --> 00:00:24,835
ซารา เพซซินี่ คุณถูกจับแล้ว
10
00:00:30,375 --> 00:00:32,843
- ซาร่า ทางออกนี้
- ฉันจะไม่ทำ ซาร่า
11
00:00:33,011 --> 00:00:35,479
- เขาเป็นกระทิงเผือก
- เขาโกหก ซาร่า
12
00:00:36,648 --> 00:00:39,913
- มีคนหนึ่งที่คุณไว้วางใจได้
- ใครจะเป็นคนนั้น?
13
00:00:40,085 --> 00:00:42,952
ผู้สวมใส่ Witchblade คนสุดท้าย
มีชื่อว่าเอลิซาเบธ บรอนเต้
14
00:00:43,121 --> 00:00:45,954
สายลับอเมริกันในสงครามโลกครั้งที่สอง
เธอเป็นมาตาฮารีตัวจริง
15
00:00:46,124 --> 00:00:48,649
นั่นคือคุณ ซารา เพซซินี่
คุณอยากจะอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังไหม?
16
00:00:48,827 --> 00:00:50,385
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
17
00:00:50,562 --> 00:00:53,395
Sara Pezzini เป็นสิงโตตัวเมีย
แต่ไร้ค่าเหมือนสัตว์เลี้ยง...
18
00:00:53,565 --> 00:00:57,023
...และยังมีคุณค่าอันล้ำค่าสำหรับเลือด
ที่ไหลไปตามกระแสเลือดของเธอ
19
00:00:57,202 --> 00:00:59,466
และมันเป็นเลือดของเธอที่คุณปรารถนา
20
00:00:59,638 --> 00:01:02,072
- ทิ้งอันนี้ไว้คนเดียว
- คุณไม่บอกฉันอะไร?
21
00:01:02,240 --> 00:01:03,707
- ไม่มีอะไร.
- ใช่ตอนนี้ใครกำลังโกหก?
22
00:01:03,875 --> 00:01:05,843
กาเบรียล ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย
23
00:01:06,011 --> 00:01:08,002
- เหมือนฉันกลัว.
- อย่างที่คุณควรจะเป็น
24
00:01:10,115 --> 00:01:12,208
หากเคยมีเหตุผล
สำหรับการแสดงออก:
25
00:01:12,384 --> 00:01:16,343
“ยิงก่อนแล้วถามทีหลัง”
เหตุผลนั้นจึงชื่อซารา เพซซินี
26
00:01:20,292 --> 00:01:23,227
ซาร่า เพซซินี
นักสืบแห่งนครนิวยอร์ก...
27
00:01:23,395 --> 00:01:26,853
...ถูกดึงดูดเข้าสู่การเผชิญหน้าโดยบังเอิญ
ด้วยอาวุธเหนือธรรมชาติ
28
00:01:27,666 --> 00:01:33,605
ในแต่ละวัน แต่ละความลึกลับ แต่ละการเผชิญหน้า
ในที่สุดก็จะเปิดเผยชะตากรรมที่แท้จริงของเธอ
29
00:02:01,066 --> 00:02:04,729
มาร์คแต่หมัดตัวนี้
และทำเครื่องหมายในนี้
30
00:02:05,404 --> 00:02:08,737
มีน้อยแค่ไหนนั้น
คุณปฏิเสธฉันคือ
31
00:02:08,907 --> 00:02:11,467
มันดูดฉันก่อน
และตอนนี้มันแย่มาก
32
00:02:11,643 --> 00:02:16,171
และในหมัดนี้
เลือดทั้งสองของเราผสมกัน
33
00:02:27,059 --> 00:02:31,291
หมัดนี้คือคุณและฉัน
และนี่คือเตียงแต่งงานของเรา
34
00:02:31,463 --> 00:02:36,332
สิ่งนี้ไม่สามารถพูดได้ ความบาป
หรือความอับอาย หรือการสูญเสียหญิงสาว
35
00:02:37,669 --> 00:02:40,661
แต่สิ่งนี้ก็ยังเพลิดเพลิน
ก่อนที่มันจะวู
36
00:02:40,839 --> 00:02:45,833
และปรนเปรอคลื่น
ด้วยเลือดเดียวที่เกิดจากสอง
37
00:02:53,852 --> 00:02:55,479
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
38
00:02:58,190 --> 00:02:59,589
อย่าอาย.
39
00:03:01,960 --> 00:03:04,087
ออกมาที่นี่
40
00:03:05,397 --> 00:03:06,864
ตกลง.
41
00:03:07,032 --> 00:03:10,661
ฉันเห็นได้เลยว่าฉันจะมี
เพื่อล่อคุณออกไป
42
00:03:18,877 --> 00:03:20,276
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการฉัน
43
00:03:21,713 --> 00:03:24,045
เอาน่า ยอมรับเลย
44
00:03:26,785 --> 00:03:29,549
จะช่วยไหมถ้าผมได้อ่าน.
กับคุณหน่อยเหรอ?
45
00:03:33,592 --> 00:03:40,589
แม้ว่าการใช้จะทำให้คุณมีแนวโน้มที่จะฆ่าฉัน
หมัดนี้คือคุณและฉัน
46
00:03:42,868 --> 00:03:44,233
โอ้.
47
00:03:44,402 --> 00:03:45,994
สวัสดี.
48
00:03:46,171 --> 00:03:48,298
พระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัว
49
00:03:48,774 --> 00:03:52,107
- คุณพูดถูก
- ฉันเป็น?
50
00:03:52,277 --> 00:03:56,179
- ขออนุญาต?
- ฉันต้องการคุณ.
51
00:03:56,348 --> 00:03:57,645
อะไร
52
00:03:57,816 --> 00:04:02,276
ฉันมองเห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณได้
53
00:04:04,322 --> 00:04:08,019
คุณกำลังพูดถึง
บทกวีใช่ไหม?
54
00:04:11,997 --> 00:04:16,730
เอาล่ะ. คุณมีเธอ
และคุณสูญเสียเธอไป
55
00:04:18,770 --> 00:04:22,001
นักรบที่ฉันเลือกเอง
56
00:04:22,174 --> 00:04:25,632
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง...
57
00:04:25,811 --> 00:04:28,245
...ที่คุณปล่อยให้แม่มดคนนี้
ลื่นไถลผ่านนิ้วของคุณ
58
00:04:28,413 --> 00:04:31,940
ในการป้องกันของบูลส์
Pezzini ไม่ใช่ผู้ลี้ภัยโดยเฉลี่ย
59
00:04:32,117 --> 00:04:35,314
-เธอไม่เพียงแต่ได้รับการฝึกฝนยุทธวิธีของตำรวจเท่านั้น...
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมาก
60
00:04:35,487 --> 00:04:38,012
เธอไม่ใช่ตำรวจคนแรกที่กลายเป็นคนโกง
61
00:04:38,190 --> 00:04:40,215
ไม่เพียงแต่เธอยังหวาดระแวงเหมือนนรก...
62
00:04:40,392 --> 00:04:42,883
...แต่เธอมีทักษะการต่อสู้
นั่นเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติ
63
00:04:43,061 --> 00:04:46,292
คุณรู้อะไรบางอย่าง? เขาพูดถูก.
เธอเป็นแม่มดบางชนิด
64
00:04:46,464 --> 00:04:47,590
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น
65
00:04:48,967 --> 00:04:51,435
แม่มด คุณรู้ไหมว่าเธอคืออะไร?
66
00:04:51,603 --> 00:04:54,367
คุณรู้ไหมว่าเธอคืออะไร?
เธอเป็นผู้หญิง เธอเป็นผู้หญิง
67
00:04:54,539 --> 00:04:56,871
เพราะร้องไห้หนักมาก
68
00:05:00,745 --> 00:05:04,841
เธอก็รู้ ฉัน... ฉันรู้ว่าเธอ
ยากใช่มั้ย? น่ากลัวแม้กระทั่ง
69
00:05:05,016 --> 00:05:07,917
ให้ตายเถอะ เธอเกือบจะฆ่าฉันตายแล้ว
ห้องนอนของฉันเองฉันจึงควรรู้
70
00:05:08,687 --> 00:05:11,713
แต่พวกคุณก็เป็นตำรวจเหมือนกัน
คุณเป็นตำรวจชั้นยอด
71
00:05:11,890 --> 00:05:14,950
และฉันก็เลือกคุณ
เพราะพวกคุณแข็งแกร่ง
72
00:05:15,126 --> 00:05:16,753
เพราะพวกคุณน่ากลัว
73
00:05:18,563 --> 00:05:20,554
คุณไม่สามารถคิดถึง Pezzini
เป็นปัญหาของคุณ
74
00:05:20,732 --> 00:05:23,963
คุณต้องคิดถึงเธอ
เป็นตั๋วของคุณ
75
00:05:25,203 --> 00:05:27,103
การเปลี่ยนแปลงของคุณให้เปล่งประกาย
76
00:05:27,873 --> 00:05:32,970
ตอนนี้เชื่อฉันเถอะพวก เฮ้ เยี่ยมเลย
สิ่งต่างๆจะเกิดขึ้นกับผู้ชาย...
77
00:05:33,144 --> 00:05:37,012
...ผู้นำมาลง
ซารา เพซซินี่ ฉันสาบาน
78
00:05:38,650 --> 00:05:40,641
เอาล่ะ. ฟังนะทุกคน
79
00:05:40,819 --> 00:05:46,189
ด้านล่าง Pezzini ในวาระการประชุมของเรา
รายการใหม่
80
00:05:46,358 --> 00:05:50,727
การหายตัวไปของเคท ฮาวิลแลนด์
ลูกสาวของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร โรแลนด์ ฮาวิลแลนด์
81
00:05:51,329 --> 00:05:54,492
เธอถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
ในห้องอ่านหนังสือที่ UNY
82
00:05:54,666 --> 00:05:56,930
กดดันเรื่องนี้
กำลังมาจากศาลากลาง
83
00:05:57,102 --> 00:06:01,004
และไม่จำเป็นต้องพูดว่า
ความพึงพอใจจากใจจริง...
84
00:06:01,172 --> 00:06:03,732
...ของเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางที่ได้รับเลือก...
85
00:06:03,909 --> 00:06:06,104
...อดไม่ได้ที่จะสานต่อจุดประสงค์ของเรา
ฉันพูดถูกไหม?
86
00:06:06,878 --> 00:06:09,779
ดังนั้นฉันจะ เอ่อ
ใส่หนึ่งในสมาชิกใหม่ล่าสุดของเรา...
87
00:06:09,948 --> 00:06:12,109
...ผู้รับผิดชอบเรื่องนี้
88
00:06:12,284 --> 00:06:15,583
แม็กคาร์ตี้ นั่นคือลูกของคุณ
เอาล่ะทุกคน ไปทำงานกันเถอะ
89
00:06:15,754 --> 00:06:16,812
ไปกันเลย
90
00:06:25,897 --> 00:06:29,731
กัปตัน ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
91
00:06:32,771 --> 00:06:34,466
มาที่นี่
92
00:06:35,307 --> 00:06:37,537
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเหรอ?
93
00:06:37,709 --> 00:06:41,406
คุณไม่ต้องการที่จะดูดีในสายตา
ของคนสำคัญ? รวมตัวฉันด้วยเหรอ?
94
00:06:41,579 --> 00:06:44,343
ไม่ ไม่ แค่ฉันใจดี
ของเรื่อง Pezzini ทั้งหมด
95
00:06:44,516 --> 00:06:47,417
ใช่. ฉันกำลังดูแลคุณนะเด็กน้อย ฮะ?
96
00:06:47,585 --> 00:06:50,315
หากพบหญิงสาวคนนี้แล้วนำมา
ฉัน Pezzini คุณพร้อมสำหรับชีวิตแล้ว
97
00:06:50,488 --> 00:06:55,357
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
คุณพร้อมสำหรับชีวิต
98
00:06:56,328 --> 00:06:57,659
- ตกลง.
- เอาล่ะ.
99
00:06:58,530 --> 00:07:00,293
ไปทำงานกันเถอะ
100
00:07:05,337 --> 00:07:08,704
เตารีด:
ก็อย่างที่เห็นครับคุณหมอ...
101
00:07:08,873 --> 00:07:12,365
...ดูเหมือนฉันจะกำลังประสบกับ...
102
00:07:12,544 --> 00:07:16,071
...มีปัญหานิดหน่อย
103
00:07:18,416 --> 00:07:20,008
คุณดูดี.
104
00:07:21,453 --> 00:07:26,186
โดยพิจารณาว่าสูติบัตรของคุณ
บอกว่าคุณอายุ 96 ปี
105
00:07:26,358 --> 00:07:28,918
คุณไม่เคยอุปถัมภ์ฉันเลย
อย่าเริ่มตอนนี้
106
00:07:31,963 --> 00:07:34,431
ฉันนำเข็มฉีดยาใหม่มาด้วย
107
00:07:36,267 --> 00:07:38,792
ฮอร์โมนการเจริญเติบโตมากเกินไปจากปารีส
108
00:07:39,437 --> 00:07:44,807
ยังอยู่ในขั้นตอนการทดสอบ แต่
เอ่อ มีแนวโน้มมาก
109
00:07:44,976 --> 00:07:47,274
ผลข้างเคียงมีน้อยมาก
110
00:07:47,712 --> 00:07:48,974
น้ำมันงู.
111
00:07:51,049 --> 00:07:54,450
เคนเนธ ความเชี่ยวชาญพิเศษของฉันคือพันธุศาสตร์
112
00:07:55,020 --> 00:07:58,319
คุณคือคนที่ยืนกราน
ฉันกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องอายุยืนยาว
113
00:07:58,490 --> 00:08:02,620
- ดังนั้นอย่าวิจารณ์ข้อเสนอแนะของฉันก่อน...
- ฉันต้องการอีกอัน เอียน.
114
00:08:03,895 --> 00:08:06,830
การฉีดครั้งสุดท้ายมีประสิทธิภาพน้อยลง
กว่าครั้งก่อน
115
00:08:06,998 --> 00:08:11,094
นั่นเป็นเหตุผลที่เราใช้
ชิ้นใหญ่ในครั้งนี้
116
00:08:11,269 --> 00:08:13,965
เซลล์ของเธออาจจะเสื่อมลง
คลี่คลาย
117
00:08:14,139 --> 00:08:18,803
แมลงที่จับได้ในอำพัน
พวก Hominids กลายเป็นน้ำแข็งในหิมะ
118
00:08:18,977 --> 00:08:21,969
พันธุกรรมของพวกเขายังคงมีเสถียรภาพ
119
00:08:22,747 --> 00:08:23,805
สิ่งเหล่านี้ก็จะเช่นกัน
120
00:08:24,382 --> 00:08:28,614
เขาอาจจะกำลังพัฒนาความอดทน
ภูมิคุ้มกันให้กับเธอ
121
00:08:28,787 --> 00:08:32,154
พวกนาย ฉันนี่แหละ
ใครกำลังจะตายที่นี่
122
00:08:33,425 --> 00:08:35,791
เตรียมออร์เดิร์ฟเล็กๆ น้อยๆ ของฉันด้วย
คุณช่วยได้ไหม?
123
00:08:52,277 --> 00:08:54,211
เพซ? เพซ ดูสิ
124
00:08:54,612 --> 00:08:57,513
- ฉันต้องการข้อมูล.
- ดี. ให้ฉัน...
125
00:08:57,682 --> 00:08:59,013
ก้าวต่อไปของดันเต้คืออะไร?
126
00:09:00,418 --> 00:09:01,715
เรามีลำดับความสำคัญสองประการ
127
00:09:02,320 --> 00:09:05,084
ลูกสาวที่หายไปของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
และคุณ
128
00:09:05,256 --> 00:09:07,520
เท่าไหร่คุณรู้
เกี่ยวกับไวท์บูลส์ เจค?
129
00:09:07,692 --> 00:09:09,956
- สิ่งที่ฉันบอกคุณเท่านั้น
- ฉันไม่เชื่อคุณ
130
00:09:10,128 --> 00:09:13,222
เฮ้ ฉันกำลังพยายามเรียนรู้
ทั้งหมดที่ฉันทำได้ที่นี่
131
00:09:13,398 --> 00:09:17,027
แต่ดันเต้ไม่ได้กลายเป็นหมาชั้นยอด
โดยการไว้วางใจบุคคลภายนอก
132
00:09:17,202 --> 00:09:20,694
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
สร้างความประทับใจให้เขาด้วยการตามหาหญิงสาวที่หายไปคนนี้
133
00:09:20,872 --> 00:09:23,204
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่กล้าแสดงหน้าเลยด้วยซ้ำ...
134
00:09:23,374 --> 00:09:26,172
...ในบริเวณของเราและคุณต้องการฉัน
ไปทำงานตำรวจเหรอ?
135
00:09:26,344 --> 00:09:29,006
เอาล่ะ ดันเต้บอกสถานการณ์ของฉันแล้ว
มีสถานะเป็นทางการไหม?
136
00:09:29,180 --> 00:09:32,581
นรกไม่มี
เขากังวลมากเกินไปเกี่ยวกับสื่อที่ไม่ดี
137
00:09:32,750 --> 00:09:35,241
กองทหารเป็นกลุ่มเล็กๆ
ของคนวงในที่คัดสรรมาอย่างดี
138
00:09:35,420 --> 00:09:36,819
ยอดเยี่ยม.
139
00:09:38,056 --> 00:09:40,320
พวกเขาควรจะพบ
ฉันหรือฆ่าฉัน?
140
00:09:43,027 --> 00:09:46,019
เพซ คุณคิดจะโทรหาหรือเปล่า
กิจการภายในหรือเอฟบีไอ?
141
00:09:46,197 --> 00:09:47,789
ใช่ ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
142
00:09:47,966 --> 00:09:50,025
แต่พ่อก็คิด
มีบูลส์แม้กระทั่งใน I.A.
143
00:09:51,436 --> 00:09:54,963
และถ้าฉันโทรไปที่สำนัก
และพวกเขาก็ถามดันเต้เกี่ยวกับฉัน...
144
00:10:06,718 --> 00:10:09,380
ใช่ เขามีกระสุนมากมาย
เขาสามารถใช้ต่อต้านคุณได้
145
00:10:09,554 --> 00:10:11,351
คำพูดของฉันต่อต้าน
ผู้บังคับบัญชา 20 ปี
146
00:10:14,225 --> 00:10:17,194
คุณบอกฉันทุกอย่างที่มี
รู้เรื่องวัวขาว
147
00:10:19,397 --> 00:10:23,128
ฉันต้องทำสิ่งนี้อย่างระมัดระวังทำ
ตรงนี้ผมต้องเข้าแถวพยาน...
148
00:10:23,301 --> 00:10:25,861
...รวบรวมหลักฐาน
จากนั้นฉันก็สามารถออกสู่สาธารณะได้
149
00:10:27,138 --> 00:10:29,129
ถ้าอย่างนั้นก็ฟังดูเหมือน
เราต้องการกันและกัน
150
00:10:30,975 --> 00:10:33,500
เอามือถือส่วนตัวของฉันไป
พวกเขาได้ติดตามคุณแล้ว
151
00:10:33,678 --> 00:10:36,238
อย่างน้อยเราก็อยู่ได้
ติดต่อในขณะที่คุณคิดทบทวน
152
00:10:36,414 --> 00:10:38,939
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นของคุณ
ไม่ใช่คนที่ถูกตามล่าใช่ไหม?
153
00:10:39,484 --> 00:10:42,214
เพราะคู่ของคุณพูดอย่างนั้น
154
00:10:46,157 --> 00:10:47,317
เปซ
155
00:10:50,361 --> 00:10:51,419
ผ้าขนหนู.
156
00:10:51,863 --> 00:10:53,626
โอ้.
157
00:11:03,441 --> 00:11:06,171
- ชาร์ลีน.
- ไม่
158
00:11:06,344 --> 00:11:08,539
- ไม่อะไร?
- ไม่สิ่งที่คุณถามฉันต่อไป
159
00:11:08,713 --> 00:11:11,944
ในกรณีนี้คุณจะเปลี่ยนฉัน
เมื่อฉันขอคำพยานจากคุณ?
160
00:11:12,116 --> 00:11:15,108
ใช่. ฉันช่วยคุณแล้ว
มากกว่าที่ฉันควรจะมี
161
00:11:15,286 --> 00:11:17,015
ฉันรู้. ฉันต้องการคุณ
ที่จะแถลง...
162
00:11:17,188 --> 00:11:19,986
...เกี่ยวกับการฆาตกรรมพรอสเพโร แม็คควีน
ตำรวจที่ฆ่าเขาสกปรก
163
00:11:20,158 --> 00:11:23,491
คุณสาบานว่าฉันไม่ต้องมาข้างหน้า
จนกว่าคุณจะรับประกันความปลอดภัยของฉันได้
164
00:11:23,661 --> 00:11:25,219
- ฉันรู้ว่า.
- ดูคุณสิ
165
00:11:25,396 --> 00:11:27,796
- คุณไม่สามารถรับประกันตัวคุณเองได้
- ถ้าคุณช่วยฉันก็จะทำ
166
00:11:27,966 --> 00:11:31,333
ไม่ ไม่ คุณพาฉันออกจากคุก
สำหรับการฆาตกรรมของพรอสเพโร
167
00:11:31,502 --> 00:11:34,665
ฉันให้คุณมีที่ที่จะชน
และซ่อนตัวอยู่ เราก็เหมือนกัน
168
00:11:34,839 --> 00:11:37,137
ถ้าจะให้ผมเป็นพยาน
ยืนหยัดต่อต้านตำรวจพวกนั้น...
169
00:11:37,308 --> 00:11:39,970
...ฉันได้รับสายตาแบบกระทิงถาวร
บนหลังของฉัน
170
00:11:40,144 --> 00:11:42,442
ฉันจะไม่ไปที่นั่น
171
00:11:43,781 --> 00:11:46,545
เธอจะไม่ช่วยคุณ
คุณจะไม่ช่วยเจค
172
00:11:46,718 --> 00:11:48,310
คุณช่วยได้มาก แดนนี่
173
00:11:48,486 --> 00:11:52,320
เพียงชี้ให้เห็นว่าในตัวคุณ
จักรวาล เส้นขนานบรรจบกันเสมอ
174
00:11:52,490 --> 00:11:55,220
อะไร ได้โปรดแดนนี่
ฉันช่วยเจคไม่ได้
175
00:11:55,393 --> 00:11:58,157
- ชาร์ลีนช่วยคุณไม่ได้
- เธอทำได้ แต่เธอจะไม่ทำ
176
00:11:58,329 --> 00:11:59,762
คุณทำได้ แต่คุณจะไม่ทำ
177
00:12:00,798 --> 00:12:02,595
ถ้าคุณไม่ตายฉันจะฆ่าคุณ
178
00:12:04,168 --> 00:12:05,226
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
179
00:12:05,870 --> 00:12:08,703
คุณพูดถูก ฉันไม่
แน่นอน.
180
00:12:09,240 --> 00:12:11,367
ของของขวัญทั้งหมด
Witchblade ได้ให้ฉัน...
181
00:12:11,542 --> 00:12:13,339
...อันที่ใหญ่ที่สุด
อาจเป็นคุณ
182
00:12:15,880 --> 00:12:19,782
ฉันรู้ว่าเจคต้องการความช่วยเหลือ แดนนี่
แต่ฉันจะทำอย่างไร?
183
00:12:46,244 --> 00:12:49,077
พวกคุณทุกคน สำรองนะ
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
184
00:12:49,647 --> 00:12:53,549
คุณหญิง ได้โปรด สำรอง.
บอกฉันหน่อยว่าใครโทรมา 911?
185
00:12:54,686 --> 00:12:56,085
เธอเป็นใคร?
186
00:13:11,703 --> 00:13:14,228
หยุด! อ่า!
187
00:13:14,405 --> 00:13:16,703
หยุด! เลขที่! หยุด!
188
00:13:17,108 --> 00:13:18,598
อ๊ะ!
189
00:13:18,776 --> 00:13:20,300
ไม่!
190
00:13:37,362 --> 00:13:38,556
สวัสดี.
191
00:13:49,807 --> 00:13:52,833
ถือมันไว้ ออกไปให้พ้นทาง
192
00:14:13,998 --> 00:14:16,899
- แม็กคาร์ตีย์
- เจค.
193
00:14:18,035 --> 00:14:21,095
- เปซ?
- คุณมีโสเภณีตายอยู่ในห้องดับจิต
194
00:14:21,272 --> 00:14:23,740
-ฉันจะแจ้งเตือนสื่อ
-ไม่ เธอไม่ใช่โสเภณี เจค
195
00:14:23,908 --> 00:14:26,069
- เป็นลูกสาวของสมาชิกสภาคองเกรส
- คุณรู้ได้อย่างไร...?
196
00:14:29,747 --> 00:14:31,271
นั่นคือใคร?
197
00:14:33,918 --> 00:14:35,715
เดินเล่นกันเถอะ
198
00:14:38,956 --> 00:14:40,082
คุณเคยไปที่ไหน?
199
00:14:40,258 --> 00:14:44,160
- ฉันเป็นห่วงคุณมาก
- โอ้ขอบคุณแม่
200
00:14:47,598 --> 00:14:49,498
เกิดอะไรขึ้น?
201
00:14:50,201 --> 00:14:53,898
นี่เป็นปัญหามาตรฐาน
ปลายอ่อนของสมิธแอนด์เวสสัน
202
00:14:54,071 --> 00:14:55,504
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง
203
00:14:55,673 --> 00:14:58,301
- ฮา ศักดิ์สิทธิ์...
- คุณคิดว่าคุณสามารถหาคำตอบได้หรือไม่...
204
00:14:58,476 --> 00:15:01,274
...ใครในเมืองทำได้
แล้วจะสักกระสุนด้วยวิธีนี้เหรอ?
205
00:15:01,446 --> 00:15:02,674
แม่นยำยิ่งขึ้นใครทำสิ่งนี้?
206
00:15:02,847 --> 00:15:06,544
เอ่อ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีลูกค้า
ผู้รวบรวมของที่ระลึกของตำรวจ
207
00:15:06,717 --> 00:15:09,948
เขายื่นข้อเสนอยืนหยัดให้ฉัน
ในราคา 50,000 ดอลลาร์สำหรับหนึ่งในนั้น
208
00:15:10,121 --> 00:15:11,952
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
ฉันกำลังสร้างคดี
209
00:15:12,123 --> 00:15:14,387
การเชื่อมต่อสิ่งนี้กับบางคน
อาจเป็นกุญแจสำคัญ
210
00:15:14,559 --> 00:15:17,824
- คุณอยู่ลึกแล้วใช่ไหม?
- Gee ให้อะไรไป?
211
00:15:18,362 --> 00:15:22,662
ดูสิ ทำสิ่งที่คุณทำได้
เพื่อตามหาช่างแกะสลัก
212
00:15:23,334 --> 00:15:26,098
- แต่ระวังให้มาก
- ใช่. ไม่ต้องกังวล.
213
00:15:26,270 --> 00:15:27,464
ไม่ ทั้งหมดที่ฉันทำคือกังวล
214
00:15:27,638 --> 00:15:30,766
ฉันจะไม่ถามคุณเลย
ที่จะทำสิ่งนี้...
215
00:15:30,942 --> 00:15:32,068
...แต่ฉันหมดหวังแล้ว
216
00:15:34,479 --> 00:15:36,344
ไอ้เลว.
217
00:15:36,514 --> 00:15:38,812
สหศึกษาตอนกลางวัน โสเภณีในเวลากลางคืน
218
00:15:38,983 --> 00:15:41,383
ไม่ ไม่มีอะไรจาก
การสัมภาษณ์ทั้งหมดที่ฉันทำ...
219
00:15:41,552 --> 00:15:43,747
...เพื่อบ่งบอกว่าเธอมีความมืดมิด
ข้างแบบนั้น
220
00:15:44,322 --> 00:15:46,756
เธอใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการเรียน
221
00:15:47,425 --> 00:15:50,087
ฉันเดาว่าเป็นนักฆ่า
วางเธอไว้ในชุดนั้น
222
00:15:50,261 --> 00:15:52,161
พระเจ้าของฉัน
223
00:15:52,330 --> 00:15:55,322
ถ้าฉันมีลูกสาว
และมีคนทำสิ่งนี้...
224
00:15:57,535 --> 00:15:59,765
ถ้าเดือนนี้ ฮิตแท็บลอยด์,
คุณรู้ไหมว่าเรา...
225
00:15:59,937 --> 00:16:01,871
มันจะไม่
226
00:16:02,039 --> 00:16:03,631
เราจะไม่ปล่อยให้มัน
227
00:16:03,808 --> 00:16:05,833
คนดี.
228
00:16:06,010 --> 00:16:09,468
สาปแช่ง.
ฉันต้องโทรหาสมาชิกสภา
229
00:16:16,087 --> 00:16:18,214
ป่วยแบบไหน.
ทำสิ่งนี้กับผู้หญิงเหรอ?
230
00:16:19,390 --> 00:16:20,516
ฉันไม่รู้.
231
00:16:20,691 --> 00:16:25,094
แต่สิ่งที่ผิดปกติกับเขา
มันเป็นเทอร์มินัล
232
00:16:28,065 --> 00:16:29,464
อย่าขยับ.
233
00:16:30,134 --> 00:16:35,731
อย่าแม้แต่จะหายใจ
234
00:16:49,153 --> 00:16:52,213
ถ้านี่เป็นยาเพื่อความบันเทิง
มันจะขายเฮโรอีนมากกว่า
235
00:16:52,857 --> 00:16:56,588
มันเป็นเพียงน้ำพุแห่งความเยาว์วัย
มันจะขายเพื่ออะไรครับ?
236
00:16:57,061 --> 00:16:59,325
ถ้ามันหมดฤทธิ์.
หลังจากรับประทานไปไม่กี่ครั้ง?
237
00:17:00,531 --> 00:17:04,399
- ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่าฉันจะบอกว่า...
- คุณไม่รู้ดีกว่า
238
00:17:04,569 --> 00:17:07,094
ฉันแนะนำให้คุณเก็บมันไว้อย่างนั้น
239
00:17:07,972 --> 00:17:13,171
นั่นไม่ใช่วิธีพูดคุยกับผู้ชาย
ผู้ช่วยนำคุณให้ดำรงอยู่ เอียน
240
00:17:16,614 --> 00:17:18,673
ไม่ทำงาน.
241
00:17:20,985 --> 00:17:23,180
มันไม่ทำงาน
242
00:17:26,357 --> 00:17:28,723
อ่า..
243
00:17:32,396 --> 00:17:33,420
ดู.
244
00:17:39,937 --> 00:17:41,598
เลือด.
245
00:17:43,608 --> 00:17:45,542
เลือดสด.
246
00:18:01,392 --> 00:18:02,416
ใช่.
247
00:18:02,593 --> 00:18:05,153
โทรหา VICAP ตรวจสอบหาฆาตกร
ที่แต่งตัวเหยื่อ...
248
00:18:05,329 --> 00:18:06,819
...เหมือนโสเภณีหลังชันสูตร
249
00:18:06,998 --> 00:18:09,728
- ไม่มีข้อบ่งชี้ว่านี่คืออนุกรม
- ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้...
250
00:18:09,900 --> 00:18:13,392
...มีความร่าเริงของเขาทั้งก่อนและหลังอย่างชัดเจน
และหากเป็นเช่นนั้น เขาจะไม่หยุด
251
00:18:13,571 --> 00:18:17,268
- และนี่อาจไม่ใช่ครั้งแรกของเขา
- แต่ VICAP?
252
00:18:17,441 --> 00:18:20,842
- บางครั้งการรออาจเป็นสัปดาห์
- มือใหม่ พ่อของเธอเป็นสมาชิกสภา
253
00:18:21,012 --> 00:18:23,480
ไอคิโดมีความกดดันบางอย่าง
และทำให้มันได้ผลสำหรับคุณ
254
00:18:23,648 --> 00:18:26,116
ก็ได้ เจอกันที่ของฉัน เที่ยงคืน
255
00:18:26,283 --> 00:18:28,080
- อาจจะ
- เราต้องคุยกันหน่อย มันคือ...
256
00:18:33,658 --> 00:18:35,626
เฮ้ คุณเบงสตรอม
ขอบคุณสำหรับการเปิดกว้าง
257
00:18:35,793 --> 00:18:36,953
ฉันซาบซึ้งมาก
258
00:18:37,128 --> 00:18:39,892
ประตูของฉันเปิดอยู่เสมอ
ถึงชายหนุ่มผู้กล้าได้กล้าเสีย...
259
00:18:40,064 --> 00:18:42,396
...ใครจะรู้ถึงคุณค่าของการทำงานหนัก
260
00:18:42,566 --> 00:18:45,399
ชื่อเสียงของคุณคือ
เติบโตนะคุณโบว์แมน
261
00:18:45,903 --> 00:18:48,201
- ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?
- อืม...
262
00:18:48,372 --> 00:18:51,705
...เอาล่ะ มีของแกะสลักอยู่ด้วย
เสนอให้ฉันในราคาที่สูงมาก
263
00:18:51,876 --> 00:18:56,245
งานวิจัยของฉันระบุว่าเป็นสินค้าของแท้
ในลักษณะนี้อาจคุ้มค่าที่จะถาม
264
00:18:57,048 --> 00:18:59,414
แต่เอ่อ ฉันจำเป็นต้องรู้
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
265
00:18:59,583 --> 00:19:02,882
ฮ่า. คุณโบว์แมน
ถ้าคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน...
266
00:19:03,054 --> 00:19:06,080
...คุณจะต้องเป็น.
อีกเล็กน้อยที่กำลังจะมาถึง
267
00:19:06,257 --> 00:19:07,519
สินค้าประเภทไหน?
268
00:19:18,169 --> 00:19:21,696
อา. ฝีมือระดับสูงมาก
269
00:19:22,173 --> 00:19:24,698
- มีงานมากมายในเรื่องนี้
- งานของคุณ?
270
00:19:25,276 --> 00:19:26,504
ฉันจะไม่กล้า
271
00:19:27,111 --> 00:19:32,276
ดูเหมือนว่าจะทำหลังจากนี้
ผลิต อันตรายมาก.
272
00:19:33,284 --> 00:19:35,275
ขอถามหน่อยคนขายคือใครคะ?
273
00:19:35,453 --> 00:19:37,444
ฮ่า. ใช่คุณสามารถ
274
00:19:37,621 --> 00:19:40,954
- น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถตอบได้
- เฮ้ แน่นอน.
275
00:19:41,125 --> 00:19:43,491
ฉันเข้าใจ.
เอ่อ บางทีคุณอาจจะอยากจะทิ้งมันไป
276
00:19:43,661 --> 00:19:45,288
- ฉันสามารถสอบถามข้อมูลบางอย่างได้
- ไม่
277
00:19:47,932 --> 00:19:50,366
ฟังนะ เอ่อ...
278
00:19:50,868 --> 00:19:52,665
...กรุณาอย่าพูดถึงเรื่องนี้
ถึงใครก็ได้ โอเคไหม?
279
00:19:54,472 --> 00:19:57,600
ตกลง. ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
ฉันซาบซึ้งมาก
280
00:19:57,775 --> 00:20:00,073
- ดูแล.
- ราตรีสวัสดิ์.
281
00:20:17,261 --> 00:20:19,252
กัปตันดันเต้.
282
00:21:19,657 --> 00:21:23,457
ฉันให้คุณรอยขีดข่วนเช่นนี้
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือแบ่งปันกับฉัน
283
00:21:23,627 --> 00:21:26,357
"รอยขีดข่วน" บ้างไหม?
284
00:21:26,530 --> 00:21:29,829
ใช่. คุณก็รู้ เอ่อ ข้อมูล
อินเทล ข้อมูล.
285
00:21:31,569 --> 00:21:34,231
- จูบฉัน.
- เพซ คุณเป็นผู้ชาย
286
00:21:37,174 --> 00:21:38,607
ฉันเชื่อใจคุณ ซาร่า
287
00:21:39,043 --> 00:21:41,876
ฉันต้องทอยลูกเต๋าให้ใครสักคน
288
00:21:43,214 --> 00:21:45,682
ดังนั้นฉันจะกลิ้งมันใส่คุณ
289
00:21:54,892 --> 00:21:58,692
คุณจำได้ไหมว่าคุณเป็นใครจริงๆ?
290
00:21:59,797 --> 00:22:01,094
เขาเป็นกระทิงขาว
291
00:22:02,766 --> 00:22:05,792
ราคาค่าเข้าชม
จะ เอ่อ เป็นห่วงซาร่า เพซซินี่
292
00:22:05,970 --> 00:22:09,804
- เราจะไม่ฆ่าเธอ
- แผนการเปลี่ยนแปลง
293
00:22:14,612 --> 00:22:16,307
ฉันเข้าแล้ว.
294
00:22:53,250 --> 00:22:55,445
ทำต่อไป.
295
00:22:56,086 --> 00:23:00,182
- พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
- แค่เปิดประตู แม็กคาร์ตี้
296
00:23:01,292 --> 00:23:02,418
ตกลง.
297
00:23:02,593 --> 00:23:05,027
แต่ถ้าพวกคุณกระหายน้ำ
ฉันต้องเตือนคุณ...
298
00:23:05,596 --> 00:23:07,655
...อย่าเก็บไว้อีกเลย
มากกว่าหนึ่งกรณีต่อครั้ง
299
00:23:19,944 --> 00:23:22,242
เย็นๆสามตัวกำลังมา
300
00:23:54,078 --> 00:23:56,046
- เราต้อง...
- ใช่ใช่ใช่
301
00:23:56,213 --> 00:24:00,081
ใช่ สมาชิกสภาฮาวิลแลนด์
แน่นอนฉันจะอยู่ที่นั่น
302
00:24:00,250 --> 00:24:03,014
เราขออะไรคุณได้ไหม?
จำเป็นต้องนั่งรถหรือ...?
303
00:24:03,354 --> 00:24:05,845
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
ที่ด้านหน้านั้น จริงๆแล้วผู้ชายคนนั้น...
304
00:24:06,023 --> 00:24:08,924
...ใครเป็นหัวหอกเรื่องนี้
ตอนนี้การสืบสวนอยู่กับฉันแล้ว
305
00:24:09,793 --> 00:24:11,420
ฉันจะสรุปให้คุณทราบเมื่อเราพบกัน
306
00:24:12,062 --> 00:24:13,825
เราก็ทำเช่นกัน ดูแล.
307
00:24:13,998 --> 00:24:15,488
ทำไมคุณถึงทำสุนัขของคุณกับฉัน?
308
00:24:16,066 --> 00:24:18,557
- พวกเขาแสดงตนให้เป็นที่รู้จัก
- พวกเขากำลังทำอะไรบ้า?
309
00:24:18,736 --> 00:24:20,203
- ปกป้องคุณ
- ปกป้องฉันเหรอ?
310
00:24:20,371 --> 00:24:24,307
จาก เปซซินี่. คุณกำลังลืม
เมื่อคืนเธอมาหาฉันตอนกลางคืนเหรอ?
311
00:24:24,975 --> 00:24:26,909
ไม่ฉลาดเลยกัปตัน
312
00:24:27,077 --> 00:24:29,807
- ไม่ฉลาดเกินไป
- จริงหรือ? ให้ความกระจ่างแก่ฉัน
313
00:24:29,980 --> 00:24:32,881
ฉันมีเธอ.
เธออยู่ที่นั่นรอฉันอยู่
314
00:24:33,050 --> 00:24:35,780
จากนั้นแลร์รี่และโมก็ปรากฏตัวขึ้น
ฉันต้องส่งเสียงดังเพื่อปกป้องพวกเขา
315
00:24:35,953 --> 00:24:38,478
- ดังนั้นคุณได้พูดคุยกับเธอ
- คุณเดิมพันตูดของคุณฉันมี
316
00:24:38,655 --> 00:24:39,815
คุณไม่ได้แจ้งให้ฉันทราบ
317
00:24:39,990 --> 00:24:42,823
เพราะฉันพยายามจะป้องกัน
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
318
00:24:42,993 --> 00:24:44,858
ดูสิคุณเคยเห็นเธอแล้ว
319
00:24:45,029 --> 00:24:47,327
เธอมีสัญชาตญาณ
เหมือนสัตว์ป่าบางชนิด
320
00:24:47,498 --> 00:24:49,557
โอกาสเดียวของเรา
คือต้องให้เพซซินี่เชื่อใจฉัน
321
00:24:49,733 --> 00:24:52,201
- และคุณอาจเพิ่งระเบิดสิ่งนั้นไป
- เอาล่ะเอาล่ะ
322
00:24:53,237 --> 00:24:57,105
เฮ้ฉันแค่กังวล
เกี่ยวกับคุณคือทั้งหมดใช่ไหม?
323
00:25:34,611 --> 00:25:36,442
โอ้ที่รัก
324
00:25:40,150 --> 00:25:42,015
หยุดเขา.
325
00:25:42,186 --> 00:25:43,778
เลขที่!
326
00:25:47,925 --> 00:25:49,017
หยุดคนเลว..
327
00:25:50,227 --> 00:25:52,661
โปรด. ไม่มีใครสามารถ
328
00:25:55,732 --> 00:25:57,632
ใครทำสิ่งนี้?
329
00:25:58,202 --> 00:26:00,261
แย่มากใช่มั้ย?
330
00:26:02,406 --> 00:26:07,537
ฉันชื่อลี ฉันเป็นเธอ
ที่ปรึกษาแผนกที่ UNY
331
00:26:07,711 --> 00:26:08,973
โอ้.
332
00:26:09,146 --> 00:26:12,741
เอ่อ, ซาร่า. ฉันเป็นแค่เพื่อน
333
00:26:25,229 --> 00:26:26,856
คุณ.
334
00:26:29,766 --> 00:26:30,892
คุณสบายดีไหม ซาร่า?
335
00:26:33,604 --> 00:26:35,595
ให้เราจัดเก้าอี้ให้คุณ
336
00:26:40,944 --> 00:26:42,741
ขอโทษทีหนึ่งวินาที
337
00:26:43,480 --> 00:26:46,074
เจอร์รี่ พาเด็กๆ ทุกคนมาที่นี่...
338
00:26:46,250 --> 00:26:48,343
...ถึงห้องดับจิต MacCready
บนถนนเวสต์ 71 สตรีท
339
00:26:48,519 --> 00:26:49,611
ฉันเพิ่งเห็นเพซซินี่
340
00:26:56,960 --> 00:27:00,726
- เจ้านายของฉันต้องการคุณ
- หลอกเจ้านายของคุณ
341
00:27:00,898 --> 00:27:02,798
ฉันสาบานว่าจะรับใช้เขา
และเขาต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่
342
00:27:02,966 --> 00:27:04,797
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างหน้าฉัน
เห็นไหม...?
343
00:27:04,968 --> 00:27:07,528
ถ้าคุณมากับฉันด้วยความเต็มใจ
ฉันสามารถให้บริการคุณทั้งสอง
344
00:27:07,704 --> 00:27:09,934
ถ้าคุณไม่ทำ พวกเราคนหนึ่งจะต้องตาย
345
00:27:10,107 --> 00:27:12,575
เเต่มันจะไม่ใช่ฉัน
346
00:27:12,743 --> 00:27:13,835
น็อตติงแฮม...
347
00:27:22,553 --> 00:27:24,418
อ่า! โอ๊ย
348
00:27:24,588 --> 00:27:28,524
อะไร...? สาปแช่ง. อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?
คุณกำลังทำอะไร?
349
00:27:31,595 --> 00:27:32,994
ฉันทำเพื่อช่วยชีวิตคุณ
350
00:27:35,532 --> 00:27:37,159
ปล่อยวาง.
351
00:27:56,186 --> 00:27:58,279
ไอ้เลว.
352
00:28:13,503 --> 00:28:15,198
เพซ ฉันเอง
353
00:28:15,372 --> 00:28:17,567
คุณมีโอกาสครั้งหนึ่ง แม็กคาร์ตี้
ทำให้ดี.
354
00:28:17,741 --> 00:28:21,006
ฟัง. เราต้องพบกันด้วยตนเอง
ฉันไม่ไว้ใจโทรศัพท์พวกนี้
355
00:28:21,178 --> 00:28:22,509
คำตอบที่ผิด.
356
00:28:22,679 --> 00:28:24,544
ดันเต้ส่งกระสุนมาให้ฉัน
เพื่อใช้กับคุณ
357
00:28:26,917 --> 00:28:28,908
และฉันต้องขอโทษคุณด้วย
358
00:28:29,086 --> 00:28:31,281
เมื่อฉันขอความช่วยเหลือ
เรื่องการฆาตกรรมฮาวิลแลนด์...
359
00:28:31,455 --> 00:28:33,320
...ฉันอยากได้เป็นที่สุด
ข้ออ้างที่จะติดต่อกัน
360
00:28:33,490 --> 00:28:35,754
- งั้นฉันจะเอามันไปจากที่นี่ ฉันไม่...
- ไม่ ฉันกำลังทำอยู่
361
00:28:35,926 --> 00:28:37,757
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
เกี่ยวกับนักฆ่าของคุณ
362
00:28:37,928 --> 00:28:41,329
พบกับฉันที่มุมของจอร์จและโจน
20 นาที
363
00:28:41,498 --> 00:28:44,695
ฉันจะพบคุณก่อนที่คุณจะเห็นฉัน
และเจค ช่วยฉันด้วย ถ้าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว
364
00:28:44,868 --> 00:28:45,960
ฉันจะเป็น.
365
00:28:57,314 --> 00:29:00,715
หยุด. ฉันได้รับการคุ้มครองคุณ
คุณกำลังรอรถบัส
366
00:29:07,257 --> 00:29:10,192
เมื่อคืนนี้ผมไม่รู้
ฉันสาบาน
367
00:29:10,360 --> 00:29:12,920
กระสุน ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน?
368
00:29:13,096 --> 00:29:17,999
คุณกำลังล้อเล่นเหมือนกับที่คุณเป็นหรือเปล่า?
ฉันไม่อยากให้คุณบ้าอีกต่อไป
369
00:29:18,168 --> 00:29:20,136
ฉันจะบอกคุณ.
370
00:29:23,340 --> 00:29:25,365
คุณจึงได้เจาะลึกจริงๆ
กับพวกนี้ใช่ไหม?
371
00:29:25,542 --> 00:29:28,409
- พวกเขาคัดเลือกฉันให้ไปหาคุณ
- อ่า ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
372
00:29:28,578 --> 00:29:32,036
ซาร่า ฉันจะมาทำความสะอาดที่นี่
ฉันอยู่กับไวท์บูลส์
373
00:29:32,215 --> 00:29:34,274
ตอนนี้เรามีโอกาสแล้ว
ที่จะโค่นคนพวกนี้ลง
374
00:29:34,451 --> 00:29:35,509
เพิ่มสิ่งนี้ลงในชุดของคุณ
375
00:29:35,686 --> 00:29:38,587
ฉันมีเพื่อนตามหาใคร
ทำการแกะสลักบนกระสุนของพวกเขา
376
00:29:38,755 --> 00:29:41,690
ฉันจะตามหาเขาและทำให้เขา
บอกฉันว่าใครเป็นผู้สั่ง
377
00:29:41,858 --> 00:29:43,553
นั่นเยี่ยมมาก
378
00:29:46,630 --> 00:29:51,397
-คุณบอกว่าคุณมีบางอย่างเกี่ยวกับฆาตกรของฉันเหรอ?
-ใช่. ผู้ชายตัวสูง. ผมสีแดง.
379
00:29:51,568 --> 00:29:55,095
ผ่านไปลี กด 30
เขาอ้างว่าเป็นอาจารย์ที่ UNY
380
00:29:55,272 --> 00:29:57,740
ตรวจสอบกับครอบครัวฮาวิลแลนด์
และคุณแม่บ้านชมรม...
381
00:29:57,908 --> 00:30:00,172
...สำหรับใครก็ตามที่เข้าคู่กัน
คำอธิบาย
382
00:30:00,711 --> 00:30:01,735
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
383
00:30:01,912 --> 00:30:05,507
การกวาด VICAP ของฉันกลับมาน่ากลัวอีกครั้ง
ฆาตกรกับโสเภณีที่ตายแล้ว
384
00:30:05,682 --> 00:30:08,776
เขาเข้าเรียนในวิทยาลัยสี่แห่ง
ไตรรัฐในช่วงสองปีที่ผ่านมา
385
00:30:08,952 --> 00:30:12,752
เขาโจมตีสามครั้งก่อนจะเคลื่อนไหว
เปิดไว้ภายในกรอบเวลา 10 วันเสมอ
386
00:30:12,923 --> 00:30:15,687
โปรไฟล์บอกว่า
เขาไปหาคนมีคุณธรรมผู้บริสุทธิ์
387
00:30:17,894 --> 00:30:20,920
ข่มขืนและฆ่า
จากนั้นเขาก็แต่งตัวพวกเขาเป็นโสเภณี
388
00:30:21,998 --> 00:30:24,523
ทำให้พวกเขากลายเป็นของสกปรก
สิ่งที่พวกเขาไม่ใช่
389
00:30:24,701 --> 00:30:27,898
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพยายามหาเหตุผล
บาปของเขาเอง
390
00:30:54,030 --> 00:30:56,521
เฮ้. คัพเค้ก.
391
00:30:56,900 --> 00:30:59,198
คุณมีปัญหากับผู้มีอำนาจเหรอ?
392
00:30:59,970 --> 00:31:01,995
พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ? อ๊าก!
393
00:31:02,172 --> 00:31:04,037
ไม่ใช่อะไร. WHO.
394
00:31:05,008 --> 00:31:06,032
เอ่อ...พัฟ...
395
00:31:06,209 --> 00:31:07,938
...ฉันยอมแพ้.
396
00:31:08,178 --> 00:31:09,873
คุณขายอะไรที่นี่?
397
00:31:14,117 --> 00:31:19,817
นั่นเป็นโกศศพก่อนโคลัมเบีย
กับซากอายุพันปี...
398
00:31:21,892 --> 00:31:24,087
...เจ้าหญิงมายัน
399
00:31:24,795 --> 00:31:25,955
เอ่อ!
400
00:31:26,129 --> 00:31:28,859
- ไม่ล้อเล่นเหรอ? คนซื้ออึนั่นจริงเหรอ?
- ใช่.
401
00:31:29,032 --> 00:31:30,260
โอ้.
402
00:31:31,334 --> 00:31:34,167
ทอมมี่ นี่จะดูดีทีเดียว
บนลานบ้านของฉัน คุณว่าไหม?
403
00:31:34,337 --> 00:31:37,033
- ใช่.
-แต่บอบบางไปหน่อย
404
00:31:43,113 --> 00:31:48,050
ฉันคิดว่าคุณจะปล่อยให้เราทำลายร้านของคุณทั้งหมด
และคุณจะไม่พูดจาหยาบคายกับสุนัขตัวเมียนั่น
405
00:31:48,218 --> 00:31:49,708
ยี่สิบเหรียญกล่าวว่า
คุณผิด ฮา.
406
00:31:52,355 --> 00:31:54,118
เฮ้!
407
00:31:55,859 --> 00:31:57,952
คุณรู้ไหมคุณอาจจะพูดถูก
408
00:31:58,128 --> 00:32:00,562
แนวทางโดยตรง
อาจจะเร็วกว่า
409
00:32:03,066 --> 00:32:04,931
เธออยู่ที่ไหน?
410
00:32:06,970 --> 00:32:09,871
- ฉันไม่รู้.
- จับเขาไว้
411
00:32:16,880 --> 00:32:18,780
โอ้ใช่คุณทำ
412
00:32:19,416 --> 00:32:20,974
มาเร็ว.
413
00:32:21,518 --> 00:32:24,954
สปาร์คกี้ เราจะไปเที่ยวกัน
414
00:32:30,293 --> 00:32:31,817
กาเบรียล?
415
00:32:35,732 --> 00:32:37,495
กาเบรียล?
416
00:32:55,385 --> 00:32:57,012
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้
417
00:32:59,789 --> 00:33:01,984
ลูกเรือของดันเต้ใช่ไหม?
418
00:33:09,766 --> 00:33:11,393
เขาคือ เอ่อ...?
419
00:33:12,402 --> 00:33:14,700
- พวกเขามี...?
- ยัง. รีบ.
420
00:33:21,444 --> 00:33:22,877
มาเลย มาเลย มาเลย
421
00:33:29,386 --> 00:33:30,717
- แม็กคาร์ตี้.
- ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้า
422
00:33:30,887 --> 00:33:31,945
ลองดูสิ่งนี้
423
00:33:32,889 --> 00:33:36,120
ผู้ชายของเราชื่อลีแมน บอสวิค
นักศึกษาหลอกที่ UNY...
424
00:33:36,293 --> 00:33:38,420
...ที่กำลังสอน Kate Havilland
ในภาษาอังกฤษ
425
00:33:38,595 --> 00:33:40,620
-เจค...
-พวกเขาพบกันในคืนแห่งการฆาตกรรม...
426
00:33:40,797 --> 00:33:42,094
...ก่อนที่เธอจะไป
เพื่อศึกษา
427
00:33:42,265 --> 00:33:44,460
ฉันได้รับหมายเลขโทรศัพท์
แต่มันเป็นแค่เซลล์
428
00:33:44,634 --> 00:33:47,068
เจคคือเกเบรียลเพื่อนของฉัน
จัดขึ้นที่สถานีเหรอ?
429
00:33:47,237 --> 00:33:48,397
ไม่อยู่บนนี้แน่นอน
430
00:33:48,572 --> 00:33:51,473
ฉันเหวี่ยงโดยถือเล็กน้อย
เมื่อก่อนไม่เห็นเขา
431
00:33:52,008 --> 00:33:54,101
ลูกๆ ของดันเต้บางคนจับตัวเขามา
432
00:33:54,277 --> 00:33:55,835
เขาคือ เอ่อ...
433
00:33:56,012 --> 00:33:58,947
เขากำลังทำการวิจัยบางอย่างให้ฉัน
และฉันคิดว่าเขากำลังประสบปัญหาใหญ่
434
00:33:59,115 --> 00:34:01,640
- เดี๋ยว.
- เจค ฉันทนไม่ไหว...
435
00:34:11,094 --> 00:34:14,655
เบอร์เจสและออร์ลินสกี้เข้ามาแล้ว
ห้องทำงานของดันเต้กำลังวุ่นวาย
436
00:34:15,131 --> 00:34:16,598
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
437
00:34:16,766 --> 00:34:18,393
เจค คุณให้สิ่งนี้กับฉัน
เบอร์ลีแมน...
438
00:34:18,568 --> 00:34:22,664
...และเราจะมอบเขาด้วยธนูผูกไว้
แต่ตอนนี้คุณต้องไปหากาเบรียลให้เจอ
439
00:34:22,839 --> 00:34:24,500
ข้อเสนอ.
440
00:34:25,408 --> 00:34:28,275
212-555-0198.
441
00:34:28,445 --> 00:34:30,037
เปิดโทรศัพท์ไว้
442
00:34:31,181 --> 00:34:32,671
เขาจะไม่มีวันเป็นฉัน...
443
00:34:33,283 --> 00:34:35,444
...แต่เขากำลังพัฒนาขึ้น
444
00:35:09,819 --> 00:35:11,753
ขอโทษที ฉัน เอ่อ ลีแมน บอสวิค
445
00:35:11,921 --> 00:35:14,822
คุณคือคนที่โทรมา
ที่จะจัดเซสชั่นการสอน?
446
00:35:16,226 --> 00:35:18,387
ใช่แล้ว นั่นจะเป็นฉันเอง
447
00:35:36,413 --> 00:35:37,437
ออกไป.
448
00:35:38,815 --> 00:35:40,715
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย
คุณถามอะไรไหม?
449
00:35:41,551 --> 00:35:43,280
เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันทำสิ่งนี้:
450
00:35:43,753 --> 00:35:45,345
ออกไป.
451
00:35:47,590 --> 00:35:50,081
ออกไปเดี๋ยวนี้นะไอ้หนู
452
00:36:08,645 --> 00:36:13,810
เอ่อ ฟังนะ เพื่อน ของฉัน เอ่อ
เพื่อนเพซซินี่จะไม่...
453
00:36:13,983 --> 00:36:15,541
หุบปาก.
454
00:36:16,953 --> 00:36:18,352
คุณคิดว่าเธอจะปล่อยเรื่องนี้ไปเหรอ?
455
00:36:18,521 --> 00:36:20,989
- เธอจะฉีกคุณขึ้น
- ฉันบอกว่าให้หุบปากซะ
456
00:36:36,039 --> 00:36:38,837
ใช่ ฉันสามารถ...? โอ้สวัสดี
457
00:36:39,008 --> 00:36:42,409
คุณเบงสตรอม นี่คือชายหนุ่มใช่ไหม
ที่รบกวนคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?
458
00:36:42,579 --> 00:36:46,106
เอ่อ ใช่ คุณโบว์แมน
แต่ไม่รู้ว่า "รำคาญ" คือ...
459
00:37:07,103 --> 00:37:10,163
- ทำไมคุณถึงไล่ฉัน?
- ทำไมคุณถึงฆ่าเคท ฮาวิลแลนด์?
460
00:37:14,210 --> 00:37:16,041
อ่า!
461
00:37:31,761 --> 00:37:34,195
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
เขาเป็นเพียงชายชรา
462
00:37:34,364 --> 00:37:38,027
ถ้าคุณพบเขาแล้ว
ใครก็ได้ บนเข่าของคุณ
463
00:37:40,403 --> 00:37:42,633
ฟังนะ ฉันมีเค้กเยอะมากเพื่อน
และทั้งหมดนี้เป็นของคุณ
464
00:37:42,806 --> 00:37:45,536
เอาน่า อย่าทำแบบนี้นะ
นี่คือถั่ว
465
00:37:53,483 --> 00:37:57,510
เฮ้ เจ้าหน้าที่ อย่าทำแบบนี้นะเพื่อน
นี่มันบ้าไปแล้ว โอเคไหม? ฉันเป็นแค่เด็ก
466
00:37:58,021 --> 00:38:00,546
ฉันเป็นแค่เด็ก
ฉันไม่รู้อะไรเลย
467
00:38:05,261 --> 00:38:06,626
ไม่
468
00:38:08,965 --> 00:38:12,401
- ได้โปรด.
- ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือสิ่งที่เคทพูด
469
00:38:31,821 --> 00:38:33,254
คุณไม่เป็นไรเพื่อน?
470
00:38:33,423 --> 00:38:36,119
เอ่อใช่
471
00:38:49,372 --> 00:38:50,396
เกิดอะไรขึ้น?
472
00:38:50,573 --> 00:38:54,134
ผู้ชายคนนี้คุยโวว่าเขาต้องรับผิดชอบ
ข้อหาข่มขืนและสังหารเคท ฮาวิลแลนด์
473
00:38:54,310 --> 00:38:56,141
- ลูกสาวของส.ส.?
- ใช่.
474
00:38:56,312 --> 00:38:59,076
เธอต้องการมัน
เธอ... เธอขอร้อง
475
00:39:00,216 --> 00:39:02,309
ฉันจึงมอบมันให้กับเธอ
476
00:39:02,952 --> 00:39:04,920
นักสืบเพซซินี่?
477
00:39:06,990 --> 00:39:08,048
เฮ้ แมคกราธ ใช่ไหม?
478
00:39:08,224 --> 00:39:10,215
- ค่ะคุณผู้หญิง
- เฮ้.
479
00:39:10,393 --> 00:39:14,659
ฉันควรจะพาคุณเข้าไปคุณผู้หญิง
กัปตันดันเต้ต้องการคุยกับคุณ
480
00:39:15,031 --> 00:39:17,022
คุยกับฉัน.
481
00:39:17,233 --> 00:39:19,463
ขออภัย มันจะไม่เกิดขึ้น
482
00:39:21,271 --> 00:39:22,738
ฉันไม่ได้ถามนะคุณนักสืบ
483
00:39:28,978 --> 00:39:32,937
ถ้าคุณอยากพาฉันเข้าไป คุณก็
ต้องยิงฉันแน่ แม็กกราธ...
484
00:39:33,116 --> 00:39:34,344
...อยู่ด้านหลัง.
485
00:40:40,049 --> 00:40:44,543
ดูเถิด เวลาวิ่งไปสองทาง
486
00:40:46,089 --> 00:40:48,250
จอกของ Ponce de Leon
487
00:40:50,326 --> 00:40:52,191
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
488
00:40:57,367 --> 00:40:59,335
เชื่อ.
489
00:41:01,637 --> 00:41:03,070
เอียน.
490
00:41:08,244 --> 00:41:10,144
พักผ่อนสบายๆ
491
00:41:10,646 --> 00:41:12,045
ฉันรู้ว่าคุณพยายามอะไร
492
00:41:12,715 --> 00:41:15,582
หากการทดลองนี้ล้มเหลว
ฉันคงไว้ชีวิตนางแบบของเราได้
493
00:41:15,752 --> 00:41:18,619
แต่พอทำสำเร็จ...
494
00:41:19,255 --> 00:41:21,655
...คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
495
00:41:24,627 --> 00:41:27,425
ชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ
496
00:41:46,049 --> 00:41:49,018
ลาร์ส เบงสตรอม ไปไม่ถึง
คุณสูญเสียพยานของคุณ
497
00:41:49,185 --> 00:41:52,586
- ชาร์ลีน เบนเน็ตต์?
- ในสายลม หาเธอไม่เจอ
498
00:41:52,755 --> 00:41:53,915
อืม.
499
00:41:54,090 --> 00:41:57,491
- ฉันยังมีกาเบรียลอยู่ ขอบคุณคุณ
- เขาอยู่ใต้ดินด้วย
500
00:41:57,660 --> 00:42:00,128
และบูลส์ก็เก็บกระสุนของเขาไว้
501
00:42:00,363 --> 00:42:04,823
ฉันมาถูกที่แล้ว
ฉันตามหลังจุดเริ่มต้นจริงๆ
502
00:42:06,636 --> 00:42:09,764
-ไม่ คุณไม่ได้.
-เจค ดูสิ ฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่คุณช่วย
503
00:42:09,939 --> 00:42:11,429
ซาร่า.
504
00:42:11,607 --> 00:42:14,667
ฮ่า.
กล่อง Cracker Jack ทำอะไรแบบนั้น...?
505
00:42:26,456 --> 00:42:28,083
รอสักครู่. คุณเป็นคนกินอาหารเหรอ?
506
00:42:29,992 --> 00:42:35,157
เจ้าหน้าที่ภาคสนามของ FBI ในทางเทคนิค
คณะทำงานเฉพาะกิจกระทรวงยุติธรรม.
507
00:42:35,331 --> 00:42:39,131
เชื่อฉันสิฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันอยากจะบอกคุณเร็วกว่านี้จริงๆ...
508
00:42:39,302 --> 00:42:41,429
...แต่ฉันได้รับคำสั่ง
509
00:42:42,004 --> 00:42:46,771
หากคุณเป็นคนกินอาหาร คุณจะเป็นอะไร
กำลังสวมรอยเป็นคู่หูมือใหม่ doofus ของฉันเหรอ?
510
00:42:46,943 --> 00:42:52,882
เพื่อโค่นล้มกระทิงขาว
และตอนนี้ต้องขอบคุณคุณ ฉันอยู่ใกล้มากแล้ว
511
00:42:53,049 --> 00:42:55,847
แต่เราต้องพาคุณออกไปให้พ้นสายตา
และซ่อนตัวเพื่อความปลอดภัย
512
00:42:56,018 --> 00:42:57,918
ไม่ เจค ไม่มีทาง.
คุณไม่พาฉันไปไหน
513
00:42:58,087 --> 00:43:01,488
ฉันกำลังทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
ฉันเป็นหนี้พ่อและโจสิริ
514
00:43:01,691 --> 00:43:05,889
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น เพราะว่า
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ
515
00:43:07,597 --> 00:43:11,294
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
เจ้าหน้าที่ FBI เจค แม็กคาร์ตีย์?
516
00:43:11,467 --> 00:43:14,868
ฮ่า. มันก็เหมือนกับคุณ
บอกฉันเสมอ...
517
00:43:15,238 --> 00:43:17,638
...ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เห็น
518
00:43:25,515 --> 00:43:28,040
เส้นขนานบรรจบกันเสมอ
519
00:43:32,288 --> 00:43:33,846
คุณสบายดีไหม?
520
00:43:34,257 --> 00:43:35,884
ใช่.
521
00:44:41,424 --> 00:44:43,415
[ภาษาอังกฤษ SDH]
522
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net